Les Victoires de la musique

La 27e cérémonie des Victoires de la musique a eu lieu le 3 mars au Palais des Congrès à Paris.

3月3日にパリのPalais des Congrès (シンポジウム、展示会などを行う展示場)で、今回で27回目となる「Victoires de la musique」というセレモニーが行われました。

Chaque année depuis 1985, les Victoires de la musique récompensent des artistes français dans une dizaine de catégories.

1985年以来、毎年、「Victoires de la musique」では、12部門で、フランス人のアーティストを表彰します。

Composée de 527 professionnels (producteurs, auteurs, compositeurs, artistes interprètes, médias…), l’Académie désigne par un vote les nommés et les vainqueurs. Mais pour les catégories « Révélation du public » et « Chanson originale », c’est le public qui vote.

527種類の職業で構成された(プロデューサー、作家、作曲家、演奏者、メディア…)アカデミーが、まず投票し、候補者をノミネートします。そして、次に勝者を選ぶために投票します。ですが、「期待のアーティスト」部門(この部門では、一般の人が新人、またはあまり知られていないグループまたはアーティストを発掘し選びます)と「Chanson originale」部門は、一般の人が投票して選びます。

Les catégories sont les suivantes : artiste interprète masculin, artiste interprète féminin, groupe ou artiste révélation du public, groupe ou artiste révélation scène, album de chanson, album rock, album de musiques urbaines, album de musiques du monde, album de musiques électroniques ou dance, chanson originale, spectacle musical/tournée/concert, vidéo clip, dvd musical.

部門は次のようになっています:男性ミュージシャン部門、女性ミュージシャン部門、期待のアーティスト(グループまたは個人)部門、パフォーマンス(グループまたは個人)部門、シャンソンアルバム部門、ロックアルバム部門、アーバンミュージックアルバム部門、ワールドミュージックアルバム部門、エレクトロニックまたはダンスミュージックアルバム部門、オリジナルシャンソン部門、ミュージカル、コンサート、ツアー部門、ビデオクリップ部門、DVDミュージカル部門。

Qui a gagné ? Par exemples  誰が受賞したかというと、例えば:
– Artiste-interprète masculin : Hubert-Félix Thiéfaine
– Artiste-interprète féminine : Catherine Ringer
– Groupe ou artiste révélation du public : Orelsan
– Groupe ou artiste révélation scène : Brigitte
(Pour voir la liste complète des nominations
全ノミネーションリストはこちら: www.lesvictoires.com).

Voici une vidéo de Catherine Ringer aux Victoires
受賞者 Catherine Ringerのビデオ:

Et une vidéo de Hubert-Félix Thiéfaine
Hubert-Félix Thiéfaineのビデオです:

 ブログランキングを応援ください!
にほんブログ村 外国語ブログ フランス語へ

Advertisements

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :